據(jù)北京大學(xué)德語系教授、德國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究者李昌珂介紹，該小說被德國媒體追捧為米勒“巔峰之作”。以“那是1945年1月15日的凌晨三點(diǎn)，巡邏隊(duì)把我?guī)ё吡恕Ｒ还珊畾庀蛭乙u來，當(dāng)時(shí)外面的氣溫是零下15度……”開篇，追憶了1945年二戰(zhàn)后，一個(gè)生活在前蘇軍戰(zhàn)俘營的德國年輕人的“恐懼生活”。
瑞典文學(xué)院負(fù)責(zé)人諾獎(jiǎng)結(jié)果公布后接受官網(wǎng)視頻采訪時(shí)表示，米勒新作是一部“黑暗”的小說，但是一部很棒的小說。并稱諾獎(jiǎng)評獎(jiǎng)委員會(huì)，對米勒寫作時(shí)“少數(shù)民族語言運(yùn)用的獨(dú)到性”以及“字里行間的道義感”甚為推崇，“她善于用短句，緩緩地鋪陳出宏大的歷史場景”。據(jù)透露，諾獎(jiǎng)委員會(huì)在獲獎(jiǎng)結(jié)果宣布后馬上與她取得了聯(lián)系?！八芨吲d，表示會(huì)出席頒獎(jiǎng)禮”。
盡管瑞典文學(xué)院方面對米勒獲獎(jiǎng)表示“應(yīng)無可爭議”，但從昨晚德文網(wǎng)站第一時(shí)間的反應(yīng)看，多對此結(jié)果表示詫異，出現(xiàn)了“怎么可能是她”、“諾獎(jiǎng)越來越游戲了”等言論。學(xué)者李昌珂分析，“從米勒的新作看，諾獎(jiǎng)的選擇，是符合西方口味的?，F(xiàn)在德國文學(xué)出現(xiàn)了一個(gè)潮流。過去，一直表現(xiàn)‘德國是戰(zhàn)爭苦難的制造者’；現(xiàn)在，則著力于表現(xiàn)德國本身也是‘苦難的承受者’?！钡钔嘎叮ツ曛袊鴮W(xué)者新近翻譯的《德國文學(xué)史》中，并未提及米勒?！斑@可能與她是羅馬尼亞的移民作家有關(guān)。”
版權(quán)爭奪戰(zhàn)即將打響
赫塔·米勒的作品多數(shù)在歐洲出版發(fā)行，相信多數(shù)中國讀者對赫塔·米勒的名字還比較陌生，不過，這種局面不會(huì)延續(xù)太久，因?yàn)槊磕曛Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)公布后，全世界范圍內(nèi)都會(huì)掀起一輪諾獎(jiǎng)得主作品出版潮。
上海譯文出版社在獲悉赫塔·米勒獲獎(jiǎng)之后，其副總編輯吳洪表示，他們肯定要引進(jìn)她的作品，但由于諾獎(jiǎng)的效應(yīng)，國內(nèi)必定會(huì)有許多出版社搶其版權(quán)，看來，一場版權(quán)爭奪戰(zhàn)即將打響。
 |
- 2009-10-09美國“搞笑諾貝爾獎(jiǎng)”背后的問題
- 2009-10-09有幾人看到“搞笑諾貝爾獎(jiǎng)”背后的問題？
- 2009-10-09德國女作家穆勒摘諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)
- 2009-10-09赫塔-米勒稱獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)感到意外
- 2009-10-08德國女作家赫塔·穆勒獲得2009年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)
- 2009-10-08諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主稱中國不應(yīng)為金融危機(jī)買單
- 2009-10-08搞笑諾貝爾獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)：防毒面具胸圍等獲獎(jiǎng)
- 2009-10-08其實(shí)我們比誰都在乎諾貝爾獎(jiǎng)
|
|