日本漢字的改革之路,并非一帆風(fēng)順。遙想當(dāng)年,日本漢字曾受到各種限制,更遭到廢除威脅。漢字受到的批評(píng)主要是筆畫繁多、難認(rèn)難寫,不利于普及教育和使用不方便。
但是,計(jì)算機(jī)技術(shù)快速發(fā)展,日本先后解決了一系列漢字形成、輸入、儲(chǔ)存、顯示打印等技術(shù)問(wèn)題,使?jié)h字應(yīng)用不但不成問(wèn)題,而且更顯示較日本假名更快速﹑便捷﹑高效的優(yōu)越性。
從計(jì)算機(jī)到手機(jī)常用漢字軟件的完善與操作之便利大幅提升了日本民眾使用漢字的熱情。據(jù)日本內(nèi)閣府調(diào)查顯示,目前幾乎無(wú)人不利用計(jì)算機(jī)或手機(jī)中儲(chǔ)存的漢字進(jìn)行寫作及信息交流,漢字的使用率和認(rèn)知度不斷上升。
首相麻生太郎在公開(kāi)場(chǎng)合頻頻讀錯(cuò)寫錯(cuò)漢字也刺激民眾反思,唯恐自己讀錯(cuò)漢字被人取笑而暗暗“補(bǔ)課”。2008年11月,麻生在一次講話中把“中日兩國(guó)首腦往來(lái)頻繁”讀成了“中日兩國(guó)首腦往來(lái)‘繁雜’”,鬧出大笑話。
在一次有關(guān)日本戰(zhàn)爭(zhēng)責(zé)任的國(guó)會(huì)答辯中,麻生又把政府“踏襲村山談話”中的“踏襲(沿襲、繼承)”讀成了“腐臭”,被媒體嘲笑為“首相似乎在說(shuō)政府的政策發(fā)臭”。
今年2月,在一次電視直播國(guó)會(huì)討論中,在野民主黨首席副代表石井一突然舉起了一張寫有十幾個(gè)漢字的紙板向首相麻生發(fā)問(wèn):“你會(huì)讀嗎?”
麻生當(dāng)場(chǎng)拒絕了在野黨發(fā)起的這次漢字“突擊”,但石井仍不依不饒表示說(shuō):“現(xiàn)在不會(huì)讀漢字的人會(huì)被大家所嘲笑,所以國(guó)民紛紛去買漢字學(xué)習(xí)教材。或許你應(yīng)該為提高這些的銷量而驕傲。”
漢字能力檢定成績(jī)?nèi)找姹簧鐣?huì)廣泛認(rèn)可,不但激發(fā)起更多階層人士學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的興趣,而且也成為民眾提高掌握漢字的“催化劑”。
中日文字改革歷程
文字學(xué)者回顧中日兩國(guó)漢字改革歷程時(shí),都別有一番滋味在心頭。可以說(shuō),中日文字改革有一部“愛(ài)恨交纏”的百年史,但卻因各自文化背景差異而走得迥然相異。
漢字改革運(yùn)動(dòng)潮起潮落,中國(guó)最終為漢語(yǔ)拼音和簡(jiǎn)化字推廣作了鋪墊,日本則為其出臺(tái)簡(jiǎn)化字和限制漢字范圍起到了推動(dòng)作用。
1946年美國(guó)占領(lǐng)軍主導(dǎo)日本時(shí),漢字進(jìn)一步受到了限制,規(guī)定除了1850字的“常用漢字”外,其它只能用假名表記或同音同義字代替。隨著大量美軍撤離日本,漢字使用限制開(kāi)始慢慢放松,至上世紀(jì)60年代初日本終于終止了漢字拉丁化改革。
1981年,日本內(nèi)閣公布非強(qiáng)制性的“常用漢字”,進(jìn)一步對(duì)漢字簡(jiǎn)化和限制漢字政策做出調(diào)整。1993年事實(shí)上對(duì)漢字使用全面解禁。政府提倡使用“常用漢字”,也容許使用其它繁體字。隨著時(shí)代之發(fā)展,漢字使用越來(lái)越多,乃至出現(xiàn)了近期的“漢字熱”,既突顯了東西方文明在近代日本交集的印記,也顯示漢字在日本有著堅(jiān)韌的延續(xù)性。
日本知識(shí)界有一批人長(zhǎng)年不放棄廢除漢字的主張和努力,形成了旨在取代漢字的日語(yǔ)假名化、拉丁化轉(zhuǎn)而英語(yǔ)化、法語(yǔ)化等五花八門的文字改革風(fēng)潮,但最后仍只能在限制漢字論上找到落腳之處。
而中國(guó)的語(yǔ)文改革百年中經(jīng)歷了三次大論爭(zhēng)。第一次關(guān)于漢字的論爭(zhēng),在“五四”前后、白話文與文言文之爭(zhēng)的背景下展開(kāi)。這場(chǎng)爭(zhēng)論以白話文的勝利而告終,隨之而來(lái)的是推行國(guó)語(yǔ),創(chuàng)制和完善漢字的表音系統(tǒng),其中在人文學(xué)科和社會(huì)生活中的大量近代漢語(yǔ)都源自于日本漢字。如法律、社會(huì)、哲學(xué)、文化、政治等等。
![]() ![]() |
- 收藏
- 訂閱
- 發(fā)給好友
- 我來(lái)說(shuō)兩句
- 關(guān)閉此頁(yè)
- 【字號(hào)大 中 小】
- 2009-06-24國(guó)臺(tái)辦談“識(shí)繁書簡(jiǎn)” 贊成兩岸學(xué)者合編“中華大辭典”
- 2009-06-23文字書寫何嘗不可簡(jiǎn)繁共存
- 2009-06-22加分公示刪繁就簡(jiǎn)更像是拖延戰(zhàn)術(shù)
- 2009-06-21浙江高考加分公示內(nèi)容刪繁就簡(jiǎn)遭質(zhì)疑
- 2009-06-10推廣漢字"識(shí)繁書簡(jiǎn)" 馬英九盼兩岸共識(shí)
- 2009-03-23中國(guó)青年報(bào):繁體字和簡(jiǎn)體字都是國(guó)字
- 2009-03-21繁體還是簡(jiǎn)體?讓歷史做出回答
- 2009-03-04使用繁體字的代價(jià)誰(shuí)能簡(jiǎn)化
|